Domhnall:
Hí a Sheáin, cá
raghair, cá ngeobhair?
Seán:
Hó hó nach fiosrach ataoi Is greannmhar an
cheist í sin a chur ar éinne, nó an bhfuil aon
tabhairt suas in aon chor ort.
Domhnall:
A a Sheáin, ná bí ar meirg liom.
Seán:
Ní rabhas ach ag magadh. Táim ag dul siar
faoi dhéin tigh Mhichíl Dhomhnaill Mhór.
Táimíd ag dul ag iascaireacht má bhíonn an
tráthnóna oiriúnach.
Domhnall:
Ag dul ag iascaireacht, agus gan fiú slat ná
cóir ar bith agat.
Seán:
Nach bhfuil anois, nach féidir liom slat a
bhaint i ndeisc'na sciollach ar mo shlí siar,
agus féach anso balls of twine for fishing line
and bended pins for hooks.
Domhnall:
Yerra a Sheáin, ná bac leis inniu agus raghaidh
mise leat Dé Sathairn.
Seán:
Tá go maith a
Dhomhnaill, glaodhfaidh mé chugat tar éis
dinnéir Dé Sathairn.
----------------------------------------------------------
Go mairir do
bhróga deas nua.
Mairfead dar ndó agus
tuile acu.
Sa
Standing
a fuairis iad is dóch'.
Ní hea, ach ó
Cúilleach
sa village.
Ar chuiris aon snas orthu
fós?
An braoinín is lú ná feicfeá é.
D'fhoghlaim Dónal ó
Duinnín, Acharas agus Conchubhar A'Coitir,
Curraithe an agallamh beirte thuas ó Maitias ó
Luasa, nuair a bhíodar ar scoil.